Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen,
dan membawa keseimbangan dunia.
Red Lotus telah menangkap Avatar.
Korra melakukan pertukaran dengan para pengendali udara.
Tapi Zaheer menghianatinya.
Sementara Ghazan menjebak tim Avatar di kuil.
Semuanya terjebak sampai Bolin menyelamatkan mereka.
Dengan pengendalian lava.
Tapi dia bukan satu-satunya yang mendapatkan kemampuan baru.
Zaheer membuka kemampuan terbang dari legenda pengendali udara.
Akankah tim Avatar menyelamatkan negara udara dan Korra...
...sebelum terlambat.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB TIGABELAS: RACUN RED LOTUS
Saat aku keluar dari sini,
tak ada dari kalian yang akan selamat.
Kau tak akan keluar.
Kecuali kau bisa mengendalikan platinum.
Setelah racunnya masuk,
tubuhmu akan bereaksi.
Kau akan memasuki wujud Avatarmu nanti.
Sayangnya,
Itu akan menjadi kesempatanmu yang terakhir.
Tidak.
Lingkaran reinkarnasi Avatar?
Ya.
Jika kami membunuhmu saat kau memasuki wujud Avatar,
lingkaran itu akan berakhir.
Akan kami persembahkan..
kekuatan dari saudara-saudaraku.
Para saksi dari awal kebebasan yang sesungguhnya.
Bersama kita akan bangun dunia ini tanpa raja dan ratu.
Batas negara,
bagian wilayah untuk mereka sendiri dan orang yang dicintai.
Kami akan mengembalikan keseimbangan sesungguhnya.
Pemerintahan alami.
Dan kau seharusnya tidak pernah dilahirkan.
Kau akan mendapatkan julukan baru.
'Korra, The Last Avatar' (Avatar terakhir).
Apa kau tahu cara untuk keluar?
Tidak.
Belum.
Tapi jangan khawatir. Kita akan keluar dari sini segera.
Mereka tidak mungkin bertahan.
Korra akan datang menyelamatkan kita.
Benar, kan?
Kurasa kita harus melakukannya sendiri.
Beri dia racunnya.
Bersiaplah!
Setelah dia memasuki wujud Avatar, bunuh dia langsung.
Tunggu.
Ada apa? Dia telah memasuki wujud Avatar.
Beri dia waktu.
Dia takkan betahan lama.
Tempatnya sudah berada di dekat sini.
Korra pasti berada di sini.
Itu dia.
Ayo ke bawah.
Temukan mereka.
Dan keluargaku juga.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan semuanya.
Berhasil.
Sudah kubilang Korra.
Dunia tidak membutuhkanmu lagi.
Zaman Avatar telah berakhir, Korra.
Menyerahlah.
Kau begitu lemah.
Dan aku lebih kuat darimu.
Tak ada gunanya melawan.
Relakan.
Relakan!
Aku haus.
Aku ingin ke toilet.
Aku juga.
Hey, kalian tidak boleh pergi.
Atau kalian akan berakhir seperti mereka.
Pak, kumohon.
Kami hanya ingin minum.
Ada anak-anak dan bayi di sini.
Oh, jadi kau barusan menyerangku?
Baik. Semuanya tidak boleh minum.
Aku tak tahu bagaimana nasib orang di sini...
...sementara yang lainnya menginginkan Avatar hancur.
Aku dapat membawa racunnya.
Hey, apa yang kau lakukan?
Ibu.
Oh, sayangku. Aku lega kau selamat.
Aku juga.
Kau selamat. Aku tak percaya.
Kenapa?
Hanya karena aku jatuh dari langit,
aku akan mati begitu saja.
Kau tahu seharusnya ayahmu memberikan sesuatu padaku.
Kita harus segera menyelamatkan mereka berdua.
Mereka terlihat tidak baik.
Kau bicara apa?
Aku merasa baik.
Semuanya keluar dari sini.
Aku akan mencari Korra.
Kami ikut denganmu.
Kalian tidak perlu mencarinya.
Aku tahu dimana ia ditahan.
Sekarang. Hancurkan Avatar.
Korra.
Kita harus menolongnya.
Awas.
Bantu Korra. Biar kami tangani.
Ayah!
Huh. Syukurlah kalian selamat.
Sayang kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Kita harus membantu Korra.
Kenapa kau tersenyum?
Aku ingat terakhir kali kita bertarung.
Ya, banyak yang telah berubah setelah itu.
Jadi itu yang kau dapat di kuil?
Lumayan.
Mari lihat apa yang kau bisa.
Kau tak bisa melawanku dan racun itu.
Aku bisa terbang dengan bisonku untuk membantunya.
Kau takkan bisa melawan Zaheer.
Dia terlalu kuat.
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana dia bisa terbang?
Dia telah membuka kekuatan yang terkunci dari pengendalian udara...
...yang belum pernah terbuka selama ribuan tahun.
Dia pernah dikalahkan oleh banyak pengendali udara di suatu tempat.
Kita bisa mengalahkannya.
Cepat. Semuanya membuat lingkaran.
Ikuti aku.
Kau tidak punya air lagi.
Berakhir sudah.
Masih belum.
Sekarang baru berakhir.
Menyerahlah Ghazan. Kau tidak mungkin menang.
Aku tak ingin kembali ke penjara.
Jika aku mati sekarang,
kalian juga ikut denganku!
Mako, pegangan!
Racunnya bekerja baik.
Lingkaran reinkarnasi Avatar akan segera berakhir.
Korra.
Sayangku.
Ini aku.
Ayahmu.
Kumohon, sadarlah.
Kenapa kau tertawa?
Kalian terlambat.
Racunnya sudah menyebar ke seluruh tubuh.
Red Lotus telah menang.
Kau bisa menyelamatkannya.
Racunnya terbuat dari logam.
Ayah.
Kau hidup.
Ayah di sini untukmu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Tidak, tidak!
Kau tidak mengerti.
Revolusi baru saja dimulai.
Kekacauan adalah pemerintahan yang....
Kau lihat tadi.
Aku memasukinya kaos kaki.
Kau seperti dulu.
Aku tahu apa yang mesti dilakukan.
Selesai.
Penampilan Avatar yang baru telah selesai.
Lihatlah.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kau tahu..,
Tak ada yang peduli jika kau naik kursi roda.
Hanya butuh waktu dua minggu.
Kau harus melakukan pemulihan.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku di sini ada untukmu.
Jika kau ingin bicara,
atau yang lainnya.
Jalani saja kehidupanmu hari ini.
Untuk Jinora.
Kau benar.
Baiklah.
Mari pergi.
Kau terlihat cantik, sayang.
Kau semakin membaik setiap harinya, Korra.
Secara resmi, aku akan menerimamu kembali di Kota Republik.
Aku tahu terakhir kali kita bertemu...
...hubungan kita kurang begitu baik.
Tapi aku berterima kasih atas usahamu menangkap penjahat Red Lotus.
Kita sebaiknya masuk ke dalam.
Aku bisa membantu.
Aku ingin ikut dengan Korra.
Jinora sudah berada di dalam.
Dia sombong sekali.
Diamlah, Meelo.
Biar kubantu.
Pegangan, nak.
Dia terlihat kurang baik.
Bayangkan jika kau menjadi dia?
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya butuh waktu untuk pemulihan.
Efek racunnya membuat dia besedih.
Tentu saja.
Maksudku Kerajaan Bumi turut berduka atas meninggalnya Ratu Bumi.
Bahkan dengan dikurungnya Zaheer kembali,
Kita masih belum tahu berapa banyak anggota Red Lotus di luar sana,
bersembunyi.
Benar.
Dengan bertambahnya ancaman di dunia ini,
kita sekarang sangat membutuhkan Avatar.
Siapa yang akan melindungi kita...
...saat dia berada di kursi roda.
Jinora, kemarilah.
Hari ini, kita sambut master pengendali udara pertama pada generasi ini.
Dan aku bangga sekali dengan anakku.
Ketika kehadiran dari orang-orang kami tergoyah,
Ketika kehidupan Avatar tidak membawa keseimbangan,
Jinora tak akan pernah putus asa.
Jiwa kepemimpinannya akan cerah di masa yang akan datang.
Untuk negara udara.
Tentu saja tidak akan ada negara udara tanpa Avatar Korra.
Dia membuka portalnya,
dan dunia menjadi membaik setelah itu.
Dia bahkan rela mengorbankan nyawanya.
Hanya untuk melindungi kita.
Kita tak mungkin bisa membalas jasa-jasanya.
Tapi kita bisa menjadikannya sebagai panutan dari...
...kesetian dan pengorbanannya.
Atas segala bantuannya,
negara udara akan menjadi akar yang menggerakkan bumi.
Tapi tak seperti pendahulu kita,
kita akan melayani semua negara.
Siapapun baik itu jahat atau tidak terpuji.
Untuk mengembalikan keseimbangan dan kedamaian.
Avatar Korra,
Aku bersumpah apapun yang kami lakukan demi...
...mengikuti langkahmu.
Untuk membawa keharmonisan di dunia.
Sekarang,
mari kita sambut master yang akan memimpin kita...
...di era yang baru.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah